If I can reach the stars, pull one down for you,
（直訳）もしも星に手が届くなら、一つを君のために引き下ろしてあげよう。
（意訳）もしも星に手が届くのなら、一つ君にあげよう
Shine it on my heart, so you can see the truth
（直訳）それで私の心を照らしてください。そうしたら、君は真実を目にすることができる。
（意訳）その星で僕の心の中を照らしておくれ、それで君は真実を知ることができるよ
That this love I have inside, is everything it seems
（直訳）私が内に持っているこの愛、それがすべてのように思える。
（意訳）僕の中は君への愛でいっぱいなんだ。
But for now I find, it’s only in my dream
（直訳）でも今、私は見つける。それはただの私の夢の中にしかないものであると。
（意訳）でも今ではね、それはただの夢だとわかったんだ。
And I can change the world, I will be the sunlight in your universe
（直訳）そして私は世界を変えられる。私は君の宇宙の太陽の輝きになってみせる。
（意訳）だから僕は世界を変えられる。僕は君の宇宙の光になれるよ。
You would think my love was really something good,
（直訳）君は僕の愛が本当に良いものと思ってくれるはずなんだ。
（意訳）君は僕の愛が本当に素晴らしいと思ってくれるはずさ。
Baby if I could change the world
（直訳）君よ、もしも僕に世界を変える力があったら。
（意訳）ねえ、僕に世界を変えることができたらいいのに。
If I could be king, even for a day, I’d take you as my queen, I’d have it no other day.
（直訳）もしも一日だけ王様になれるなら、僕は君を女王様にします。僕にはほかの日がなくても
（意訳）もしも例えたった1日でも王様になれたら、君を女王様にしたいな。それしか考えられない。
And our love would rule, this kingdom we had made,
（直訳）そして、僕らの愛が世界を統制するつもりです。これは僕らが創った王国です。
（意訳）そして、僕らの-愛は世界中に拡がるのさ。
till then I’d be a fool, wishing for the day
（直訳）それまで、僕がおろかだと思われていても、その日を望みながら
（意訳）そうなるまでは僕が愚か者だと言われても、そんな日を待ち続けているよ。
And I can change the world, I will be the sunlight in your universe
（直訳）そして、僕は世界を変えることができる。僕は君の宇宙の光になる。
（意訳）僕は世界を変えることができる。君の中の光になるんだ。
You would think my love was really something good,
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
I could change the world, I would be the sunlight in your universe
You would think that my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
【dictions】
早世した自身の子供を偲んでエリック・クラプトンが創ったといわれる楽曲です。サイモン&ガーファンクルの「if I could」（「コンドルは飛んで行く」）の中でも取り上げましたが、この楽曲でも助動詞「could/would」が用いられています。
前回、「could」には4つの意味を挙げました。「１．（仮定表現の）～であれば」「２．（強い意思を示す）～するつもり」「３．（可能性の低い推量を示す）～かも知れない」「４．（canよりも丁寧な依頼の意思を示す）～していただけますか？」和訳にあたっては文脈の中で判断します。推量を表現することができる助動詞は、「could」が低い可能性を示す「～かも知れない」、最も一般的な「might」（「could」よりも可能性が高まる）、さらに可能性が高まると「can」＜「would」＜「will」＜「must」と採用される単語が変化します。つまり、推量（かも知れない）の可能性が高まると確信（～だろう）や意思（～する）に、さらに高まると断定（～に違いない）に変わります。
また、「～することができた」と表現する場合に「could」を使うと「何度も～することができた」のニュアンスで相手に伝わります。達成が初めてまたは一度だけの場合は「be able to(do)」で表現しなければなりません。助動詞に限らず正確な英文法を理解していないと、意図が伝わらず誤解される恐れすらあります。
